-
1 барабанить пальцами
drumming his fingers глагол:Русско-английский синонимический словарь > барабанить пальцами
-
2 барабанить пальцами
Универсальный русско-английский словарь > барабанить пальцами
-
3 барабанить пальцами
vcolloq. klavieren -
4 барабанить пальцами
vgener. tabalear -
5 барабанить пальцами по столу
1) General subject: beat a tattoo on the table, beat the devil's tattoo, tattoo, thrum on the table, thrum upon the tableУниверсальный русско-английский словарь > барабанить пальцами по столу
-
6 барабанить пальцами по столу
vgener. bungot ar pirkstiem pa galdu -
7 барабанить
-
8 барабанить
1. tattoo2. thrum3. drum; beat the drum4. patter5. peltСинонимический ряд:стучать (глаг.) дубасить; колотить; стучать; стучаться; тарабанить -
9 барабанить
[barabánit'] v.i. impf.1.2) tamburellare; battere2.◆ -
10 барабанить
1) ( бить в барабан) tambureggiare, battere il tamburo2) ( стучать) tamburellare* * *несов.1) battere il tamburo, tambureggiare vi (a)••бараба́нить на рояле — pestare il pianoforte
* * *vliter. tamburinare -
11 барабанить
-ню, -нишь, ρ.δ.1. τυμπανίζω, κρούω, χτυπώ το τύμπανο.2. κροτώ σαν τύμπανο•барабанить пальцами по столу κροτώ (παίζω) μετά δάχτυλα στο τραπέζι•
дождь -ит в окно η βροχή χτυπά στο παράθυρο σαν τύμπανο.
3. μτφ. τυμπανίζω στο πιάνο (παίζω ηχηρά και άτεχνα). -
12 барабанить
drum, beat* the drum; (перен.) drum; ( о дожде) patter; ( пальцами) drum, tattoo, beat* a tattoo; ( быстро говорить) gabble away -
13 барабанить
-
14 барабанить
несов.бараба́нить на роя́ле разг. — aporrear el piano
* * *несов.бараба́нить на роя́ле разг. — aporrear el piano
* * *vgener. repiquetear -
15 барабанить
tambouriner vi* * *бараба́нить па́льцами по столу́ — tambouriner vi des doigts sur la table
бараба́нить на роя́ле разг. — tapoter sur un piano
дождь бараба́нит по кры́ше — la pluie fouette le toit
* * *vgener. tapoter (что-л.), tambouriner (пальцами; о дожде - по стеклу и т.п.) -
16 барабанить
несовер.
1) drum, beat/play the drum
2) перен.; разг. drum; patter (о дожде); gabble (быстро говорить); tattoo (пальцами)* * *drum, beat/play the drum* * *drubpatterpelttattoo -
17 барабанить
1) ( бить в барабан) drum, beat the drumбараба́нить на роя́ле — thump (on) the piano
бараба́нить в дверь — hammer on the door
-
18 барабанить
Г несов.1. 269b trummi lööma; чем, по чему, во что, без доп. trummeldama; rabistama, rabisema; \барабанитьть пальцами по столу sõrmedega vastu lauda trummeldama, дождь \барабанитьт по крыше vihm rabistab katusel v rabiseb katusele;2. 269a что, на чём ülek. kõnek. taguma, prõmmima; \барабанитьть по клавишам рояля klaverit taguma;3. 269b ülek. kõnek. paristama (kõne kohta) -
19 стучать
knock глагол: -
20 стучат
knock глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БАРАБАНИТЬ — БАРАБАНИТЬ, ню, нишь; несовер. 1. Бить в барабан (в 1 знач.), играть на барабане. 2. Часто и дробно стучать (разг.). Дождь барабанит в окна. Б. пальцами по столу. 3. Быстро и небрежно играть или говорить (разг.). Б. на рояле вальс. Барабанит… … Толковый словарь Ожегова
барабанить — (часто и дробно стучать) во что и по чему. Мелкий ноябрьский дождь однообразно барабанил в окна (Гарин Михайловский). Начальник конторы нетерпеливо барабанил пальцами по столу (А. Кожевников) … Словарь управления
барабанить — ню, нишь; нсв. 1. (св. отбарабанить). Бить в барабан; играть на барабане (1 зн.). Б. в барабан. Стучать по барабану. 2. во что, по чему (чем). Часто и дробно стучать. Б. пальцами по столу. Дождь барабанит в окна. 3. (св. отбарабанить). (что).… … Энциклопедический словарь
барабанить — ню, нишь; нсв. 1) (св. отбараба/нить) бить в барабан; играть на барабане 1) Бараба/нить в барабан. Стучать по барабану. 2) во что, по чему (чем) Часто и дробно стучать. Бараба/нить пальцами по столу. Дождь барабанит в окна. 3) ( … Словарь многих выражений
Подколесин, Иван Кузьмич ("Женитьба") — Смотри также Холостяк чиновник, экспедитор департамента, надворный советник. По собственным словам, жил, жил, служил, ходил в департамент; обедал, спал, словом, был в свете самый препустой и обыкновенный человек . Мужчина в том возрасте, когда,… … Словарь литературных типов
ПИАНИНО — Делать пианино. Жарг. мол. Шутл. Нервно барабанить пальцами по чему л. БСРЖ, 433. Играть на [милицейском, ментовском, мусорском] пианино (на рояле). Жарг. мил., угол. Подвергаться дактилоскопированию. ТСУЖ, 75 76; Балдаев 1, 168; Елистратов 1994 … Большой словарь русских поговорок
Делать пианино — Жарг. мол. Шутл. Нервно барабанить пальцами по чему л. БСРЖ, 433 … Большой словарь русских поговорок
Об умении держать себя в обществе — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Обломов, Илья Ильич ("Обломов") — Смотри также Дворянин из некогда богатого и знаменитого, старого , но обедневшего рода , единственный обладатель трехсот пятидесяти душ в одной из отдаленных губерний, чуть не в Азии, и трех или четырех разбросанных деревень . Коллежский… … Словарь литературных типов
Семейство Дятловые (Picidae) — Семейство дятловых состоит из мелких и средней величины птиц: наиболее мелкие виды лишь немного крупнее воробья, тогда как самые крупные по размерам приближаются к вороне. Окраска оперения у дятлов разнообразна, но у большинства видов… … Биологическая энциклопедия
бараба́нить — ню, нишь; несов. 1. Бить в барабан. Я на барабане учусь. Мне в отряде барабан присудили. За рассказ про революцию. И я теперь барабаню. С. Антонов, Царский двугривенный. 2. Часто и дробно стучать. Мелкий ноябрьский дождь однообразно барабанил в… … Малый академический словарь
